Deutsche Bank erwartet Erträge am oberen Ende der Zielspanne

FRANKFURT (dpa-AFX) - Die Deutsche Bank rechnet trotz der schwierigen Wirtschaftslage mit sprudelnden Geschäften. Die Erträge - also die gesamten Einnahmen der Bank - dürften in diesem Jahr das obere Ende der ausgegebenen Zielspanne von 26 bis 27 Milliarden Euro erreichen, sagte Finanzvorstand James von Moltke am Donnerstag bei einer Konferenz der Bank of America (NYSE:BAC) . Im Vorjahr hatten sie bei 25,4 Milliarden Euro gelegen. Als Grund für die nun erwartete Steigerung nannte von Moltke die steigenden Zinsen. So habe der Handel mit festverzinslichen Papieren im laufenden Quartal bisher eine starke Entwicklung hingelegt. Dies helfe, die Schwäche im Geschäft mit Immobilienkrediten und Beratung auszugleichen. Der Aktienkurs der Deutschen Bank (ETR:DBKGn) zog nach den Aussagen kräftig an und lag zuletzt rund fünf Prozent im Plus.

法兰克福（dpa-afx）——尽管经济形势严峻，德意志银行预计业务将蓬勃发展。首席财务官詹姆斯·冯·莫尔特克周四在美国银行（纽约证券交易所代码：bac）会议上表示，该银行的总收入——今年应达到报告目标范围 26 至 270 亿欧元的高端。在前一年，他们达到了 254 亿欧元。 moltke 将利率上升列为预期增长的原因。迄今为止，本季度固定收益证券的交易发展强劲。这有助于抵消房地产贷款和咨询业务的疲软。根据声明，德意志银行 (etr: dbkgn) 的股价大幅上涨，最近上涨了 5% 左右。

Großbanken aus den USA hatten kürzlich gewarnt, dass ihre Erträge im Kapitalmarktgeschäft im laufenden Quartal einbrechen dürften. Bei Citigroup (NYSE:C) und JPMorgan (NYSE:JPM) Chase war von einem möglichen Rückgang um 50 Prozent die Rede. Die starken Schwankungen an den Märkten stehen demnach zwar Deals wie Börsengängen und Übernahmen im Wege. Andererseits trieben sie den Handel mit Wertpapieren an, hieß es.

美国主要银行最近警告称，其资本市场业务的收益可能在本季度崩溃。在花旗集团（纽约证券交易所代码：c）和摩根大通（纽约证券交易所代码：jpm）大通银行，有传言称可能下跌 50%。因此，市场的剧烈波动阻碍了 ipo 和收购等交易。它说，另一方面，它们推动了证券交易。

Die Deutsche Bank befindet sich nach einem radikalen Umbau auf der Zielgeraden ihres Sanierungsprogramms, das Vorstandschef Christian Sewing Mitte 2019 aufgelegt hatte. Das Geldhaus hat zwischenzeitlich mehrere Ziele zur Kostensenkung verfehlt oder aufgegeben. Andererseits entwickelten sich die Erträge besser als gedacht. Im laufenden Jahr will die Bank eine Rendite von acht Prozent auf das materielle Eigenkapital erzielen. Ende Juli hatte sie jedoch mitgeteilt, dass dieses Ziel wegen des wirtschaftlichen Umfelds inzwischen schwieriger zu erreichen sei.

经过彻底重组后，德意志银行正处于其重组计划的最后阶段，该计划由首席执行官 christian sewing 于 2019 年年中启动。与此同时，这家金融机构已经错过或放弃了几个削减成本的目标。另一方面，盈利发展好于预期。在本年度，该银行希望实现有形资产的 8% 回报。然而，在 7 月底，她宣布由于经济环境的原因，这个目标现在更难实现。