Nissan envisage réclamer des dommages-intérêts à Ghosn, dit Saikawa

TOKYO (Reuters) - Nissan envisage de réclamer des dommages-intérêts à l'ancien président du constructeur japonais, Carlos Ghosn, pour inconduite financière présumée, a déclaré lundi devant les actionnaires le directeur général de Nissan, Hiroto Saikawa.

（东京路透电） - 日产计划的要求损害赔偿的日本汽车制造商的前总统卡洛斯·戈恩，因涉嫌财务不当行为，周一表示，股东之前日产，采川的CEO

Saikawa s'exprimait lors d'une assemblée générale des actionnaires, convoquée pour formellement mettre un terme au mandat d'administrateur de Carlos Ghosn, après son arrestation au Japon pour des accusations de malversations financières.

采川说话的股东被称为正式终止卡洛斯·戈恩任命的大会上，他被逮捕的日本后收费财务不当行为。

Carlos Ghosn a de nouveau été arrêté jeudi matin par les procureurs de Tokyo, qui l'accusent d'avoir violé ses obligations professionnelles et d'avoir causé à Nissan des pertes financières de cinq millions de dollars (4,45 millions d'euros) entre décembre 2015 et juillet 2018.

卡洛斯·戈恩在东京检察官，谁指责他违反了专业职责，造成日产再次被捕，周四上午2015年12月至2018年7月期间的财务损失为500万美元（445万欧元）。

Il avait été remis en liberté le 6 mars contre le versement d'une caution de neuf millions de dollars après 108 jours passés en détention. Il devait s'exprimer lors d'une conférence de presse jeudi 11 avril. A la place, une vidéo de la déclaration de l'ancien dirigeant sera diffusée mardi, a indiqué le club des journalistes étrangers du Japon.

他于3月6日获释，在监禁108天后保释金900万美元。他将于4月11日星期四的新闻发布会上发言。取而代之的是，前领导人的声明的视频会周二公布说，从日本外国记者俱乐部。

L'ex-patron de Nissan fait déjà l'objet de poursuites au pénal pour avoir omis de déclarer environ 82 millions de dollars (environ 73 millions d'euros) de salaire et pour avoir transféré temporairement à Nissan des pertes financières personnelles durant la crise financière mondiale. Il nie ces accusations.

日产的前负责人已在全球金融危机期间未能报告约8200万美元（约7300万美元）的工资和暂时将个人经济损失转移给日产的刑事指控。他否认的电荷。

Face aux actionnaires pour la première fois depuis le début de l'affaire Ghosn, Saikawa a commencé l'assemblée générale par des excuses, expliquant que stabiliser Nissan prendrait du temps.

面对股东由于外壳戈恩开始时的第一次，采川开始道歉大会，说明日产将稳定时间。

“Ce n'est pas un problème que nous pourrons régler du jour au lendemain. Nous devons accomplir la tâche (d'améliorer la gouvernance) et préparer l'entreprise pour les prochaines étapes, puis passer le flambeau de la direction”, a-t-il déclaré.

“这不是我们可以在一夜之间解决的问题，我们需要做好工作（改善治理）并做好准备接下来的步骤，然后通过领导的火炬，”他说。

A l'extérieur de l'hôtel où l'assemblée générale se tenait, certains actionnaires ont exprimé leurs inquiétudes concernant la gestion de l'entreprise.

在举行股东大会的酒店外面，一些股东表示他们的关于公司管理的条件

“La situation semble aller plus loin qu'elle en a l'air (...) Comme si cette situation avait débuté il y a très longtemps”, a déclaré Roberto Montoya, un retraité de 68 ans actionnaire de Nissan.

“情况似乎比看上去更进一步（......）好像这种情况已经开始了很久以前，”68岁的退休日产股东罗伯托蒙托亚说。

“Je me méfie beaucoup de la situation et la plupart de gens aussi. C'est pourquoi il y a autant de monde aujourd'hui (...) Nous voulons connaître la vérité.”

“我对这种情况非常怀疑，大多数人也是如此。为什么今天有这么多人（...）我们想知道真相。”