ROUNDUP: Daimler Truck kann in Markterholung mit Preiserhöhungen punkten

LEINFELDEN-ECHTERDINGEN (dpa-AFX) - Der Lkw- und Bushersteller Daimler Truck (ETR:DTGGe) hat im abgelaufenen Quartal dank kräftig gestiegenen Verkäufen und angehobenen Preisen deutlich mehr Geschäft gemacht. Umsatz, Ergebnis und Gewinn schwollen stark an, und die lange belastende Teileknappheit bessert sich zusehends. Daimler Truck ist auf einem guten Weg, sein erstes Geschäftsjahr als eigenständiges Unternehmen auch zu einem Erfolgsjahr zu machen, sagte Finanzchef Jochen Goetz zur Zahlenvorlage am Freitag.

leinfelden-echterdingen (dpa-afx) - 卡车和客车制造商戴姆勒卡车 (etr:dtgge) 在过去一个季度的业务显着增加，这要归功于销量的大幅增长和更高的价格。销售额、收益和利润大幅增长，长期存在的零部件短缺问题明显改善。戴姆勒卡车公司首席财务官 jochen goetz 在周五公布的数据时表示，戴姆勒卡车公司正朝着使其作为一家独立公司的第一个业务年度成为成功的一年迈进。

Das im vergangenen Dezember vom damaligen Mutterkonzern Daimler - heute Mercedes-Benz (ETR:MBGn) - abgespaltene Unternehmen will den Schwung im vierten Quartal aufrechterhalten und möglichst viele bestellte Fahrzeuge an die Kunden ausliefern.

该公司是从当时的母公司戴姆勒分拆出来的——今天是梅赛德斯-奔驰（etr：mbgn）——希望在第四季度保持势头，并向客户提供尽可能多的订购车辆。

Eckdaten zum Geschäft zwischen Juli und September hatte Daimler schon im Oktober vorgelegt, da die Ergebnisse teils deutlich über den Erwartungen am Aktienmarkt gelegen hatten. Dabei hatte der Konzern mit Hauptsitz in Leinfelden-Echterdingen bei Stuttgart auch die Jahresziele angehoben.

戴姆勒已经在 10 月份公布了 7 月至 9 月期间的关键业务数据，因为在某些情况下，结果明显高于股市的预期。该集团总部位于斯图加特附近的 leinfelden-echterdingen，也提高了年度目标。

Nach einem zunächst leicht positiven Start ging es vor dem Wochenende zuletzt um 1,1 Prozent auf 28,38 Euro nach unten. Mit einem Minus von rund zwölf Prozent im bisherigen Jahresverlauf im Leitindex Dax hat die Aktie noch vergleichsweise gut abgeschnitten.

在最初略有上涨后，周末前下跌 1.1% 至 28.38 欧元。今年迄今为止，领先指数 dax 的跌幅约为 12%，该份额表现相对较好。

Das Abschneiden insbesondere der vor allem in Europa präsenten Lkw-Marke Mercedes-Benz sei beeindruckend, schrieb Analyst Tom Narayan von der kanadischen Bank RBC. Das dritte Quartal könnte als Wendepunkt angesehen werden. Wenn sich die Margen des Europageschäfts dem Niveau von Nordamerika angleichen könnten, wäre womöglich sogar eine Neubewertung der Aktie drin, schließlich sei das Europageschäft im Vergleich mit US-Konkurrenten hier ein Hemmschuh.

加拿大rbc银行分析师tom narayan写道，主要在欧洲销售的卡车品牌梅赛德斯-奔驰的表现令人印象深刻。第三季度可以被视为一个转折点。如果欧洲业务的利润率可以与北美的水平相当，甚至可能重新评估份额，毕竟欧洲业务与美国竞争对手相比是一个绊脚石。

Der Umsatz des Konzerns im dritten Quartal stieg im Jahresvergleich um 47 Prozent auf 13,5 Milliarden Euro. Der Absatz von Fahrzeugen war gegenüber dem von Corona-Beschränkungen und Chip-Lieferschwierigkeiten geprägten Vorjahreszeitraum um 27 Prozent auf 134 972 Fahrzeuge geklettert. Eckdaten hatte Daimler Truck bereits vorgelegt, der um Sondereffekte bereinigte Gewinn vor Zinsen und Steuern schwoll um 159 Prozent auf 1,27 Milliarden Euro an. Unter dem Strich vervielfachte sich der auf die Aktionäre entfallende Nettogewinn auf 963 Millionen Euro.

该集团第三季度的销售额同比增长 47% 至 135 亿欧元。与去年同期相比，汽车销量增长 27% 至 134,972 辆，其特点是电晕限制和芯片交付问题。戴姆勒卡车已经公布了关键数据，扣除特殊影响的息税前利润增长了 159%，达到 12.7 亿欧元。归根结底，归属于股东的净利润倍增至9.63亿欧元。

Allerdings ging der Auftragseingang im Quartal um 18 Prozent auf gut 135 000 Fahrzeuge zurück. Nach dem heftigen Einbruch der Bestellungen im Corona-Jahr 2020 hatten Speditionen und Kommunen im vergangenen Jahr Nachholbedarf - das normalisiert sich derzeit wieder. Daimler-Truck-Chef Martin Daum hatte eher Sorge, die hohen Auftragsbestände angesichts von fehlenden Teilen überhaupt abarbeiten zu können.

然而，本季度的新订单下降了 18% 至 135,000 辆。在 2020 年电晕年订单急剧下滑之后，货运代理和市政当局在去年有一些工作要做——目前这种情况再次正常化。鉴于缺少零件，戴姆勒卡车老板 martin daum 更关心能否处理高订单积压。

Aber die hohe Nachfrage bei beschränktem Angebot hatte auch zur Folge, dass der Konzern in diesem Jahr die Preise deutlich anheben konnte - Daum hatte von der größten Preiserhöhung jemals im Unternehmen gesprochen. Im dritten Quartal griffen die auch im nordamerikanischen Markt, der Renditeperle im Konzern.

但供应有限的高需求也意味着该集团今年能够大幅提价——daum 曾谈到该公司有史以来最大的提价。在第三季度，他们还占据了该集团产量的明珠——北美市场。

Das Management geht trotz allen Widrigkeiten auch von einem vergleichsweise günstigen Umfeld für die weltweite Nutzfahrzeugnachfrage bis Ende des Jahres aus. Risiken sehen die Schwaben nach wie vor im Krieg Russlands gegen die Ukraine, dem sehr hohen Inflationsdruck und damit verbundenen Zinssteigerungen durch die Notenbanken. Lieferengpässe und die Covid-Pandemie sorgten weiter für hohe Unsicherheit. Daimler Truck geht jedoch nicht davon aus, dass es zu größeren Produktionsausfällen aufgrund fehlender Teile oder der Nichtverfügbarkeit von Gas kommt, hieß es.

尽管面临所有逆境，管理层也假设到今年年底全球对商用车的需求将处于相对有利的环境。施瓦本仍然认为俄罗斯对乌克兰的战争、非常高的通胀压力以及中央银行相关的加息存在风险。交付瓶颈和 covid 大流行继续造成高度的不确定性。然而，戴姆勒卡车公司表示，预计不会因缺少零件或无法获得天然气而导致重大生产中断。

Auch im insgesamt schwächeren Auftragseingang gab es Lichtblicke. So zogen die Bestellungen im wichtigsten Markt Nordamerika deutlich gegenüber dem Vorquartal an. Im September verzeichnete Daimler Truck in der profitabelsten Sparte einen starken Anstieg der Aufträge, nachdem der Konzern erste Bestellungen für das kommende Jahr in die Bücher nahm.

普遍疲软的订单量也有一线希望。与上一季度相比，最重要市场北美的订单显着增加。 9月，戴姆勒卡车在集团接获来年第一笔订单后，在最赚钱的部门录得订单大幅增长。

Ein erstes Alarmsignal für eine schwächere Nachfrage im drohenden wirtschaftlichen Abschwung wären für Finanzchef Jochen Goetz anziehende Stornierungen. In einer Telefonkonferenz betonte er jedoch, dass das Management keinen Trend zu steigenden Stornos sehe. Die Kunden wollen nach wie vor mehr Fahrzeuge, sagte er. Auch in Europa nimmt der Konzern derzeit für die ersten drei Quartale 2023 Aufträge an - Goetz zufolge geht Daimler Truck dabei aber wählerisch vor, um weitere Flexibilität zu haben.

根据首席财务官 jochen goetz 的说法，在威胁经济衰退的情况下，需求疲软的第一个警报信号将是取消订单的增加。然而，在电话会议中，他强调管理层没有看到取消订单增加的趋势。他说，客户继续想要更多的车辆。该集团目前还在欧洲接受 2023 年前三个季度的订单——根据 goetz 的说法，戴姆勒卡车正在进行选择，以便拥有更大的灵活性。

Besonderen Aufschwung erzielte die lange wegen hoher Kosten als Sorgenkind geltende Sparte Mercedes-Benz, die vor allem in Europa und Lateinamerika stark ist. Die um Sondereffekte bereinigte operative Marge bei der Marke verdreifachte sich nahezu gegenüber dem Vorjahresquartal. Deutlich mehr Verkäufe und zurückgehende Rabatte konnten deutlich steigende Kosten überkompensieren. So hatte das Unternehmen auch die Renditeziele für das Gesamtjahr in der Sparte angehoben.

长期以来，由于成本高昂而被视为问题儿童，在欧洲和拉丁美洲尤为强势的梅赛德斯-奔驰部门取得了特别的上升。经特殊效果调整后，该品牌的营业利润率几乎是去年同期的三倍。显着增加的销售额和下降的折扣足以弥补显着上升的成本。该公司还提高了该部门全年的回报目标。

Bei dem noch kleinen Segment der emissionsfreien Laster - etwa mit Elektroantrieb - macht Daimler Truck Fortschritte. In diesem Jahr wurden bis Ende September 1705 emissionsfreie Trucks und Busse bestellt, im Vorjahreszeitraum waren es nur 497. Verkauft hat das Unternehmen in den ersten neun Monaten 624 Fahrzeuge - gut doppelt so viele wie ein Jahr zuvor.

戴姆勒卡车在零排放卡车的一小部分领域取得了进展，例如电动卡车。今年，截至 9 月底，订购了 1,705 辆零排放卡车和公共汽车，而去年同期仅为 497 辆。该公司在前 9 个月售出了 624 辆汽车，是去年同期的两倍。