ROUNDUP/Salzgitter: Ausblick auf 2023 zunächst verhalten - Prognose bestätigt

SALZGITTER (dpa-AFX) - Der Stahlkonzern Salzgitter (ETR:SZGG) geht angesichts einer hohen Inflation und steigender Energiepreise insbesondere in Europa von einem sich weiter eintrübenden Umfeld aus. Finanzvorstand Burkhard Becker erwartet daher in den kommenden Quartalen eine verhaltene Geschäftsentwicklung. Die Jahresprognose bestätigte der Konkurrent von Thyssenkrupp (ETR:TKAG) am Freitag bei der Vorlage der Neunmonatszahlen dank der robusten Entwicklung vor allem in der ersten Jahreshälfte.

萨尔茨吉特 (dpa-afx) - 萨尔茨吉特钢铁集团 (etr:szgg) 认为，鉴于高通胀和能源价格上涨，尤其是在欧洲，环境将继续恶化。因此，首席财务官 burkhard becker 预计未来几个季度的业务发展将放缓。来自蒂森克虏伯 (etr: tkag) 的竞争对手在周五确认了年度预测，由于强劲的发展，特别是在今年上半年，9 个月的数据得以公布。

Becker sieht Salzgitter trotz des abflauenden Stahlmarktes gut vorbereitet. Infolge der zahlreichen Unsicherheiten fällt ein erster Blick in das neue Geschäftsjahr verhalten, jedoch nicht pessimistisch aus. So habe das Unternehmen sein Effizienzprogramm ausgeweitet.

贝克尔认为，尽管钢铁市场下滑，萨尔茨吉特已经做好了充分的准备。由于存在众多不确定性，新财年的第一眼是谨慎的，但并不悲观。该公司扩大了效率计划。

In den ersten neun Monaten stieg der Außenumsatz von Salzgitter vor allem preisbedingt um 40 Prozent auf rund 9,8 Milliarden Euro, wie das Unternehmen mitteilte. Das Ergebnis vor Steuern wurde mit 1,15 Milliarden Euro fast verdoppelt. Damit hat der Konzern die Ernte für 2022 so gut wie eingefahren, geht das Management doch weiter von einem Vorsteuergewinn von 1 bis 1,2 Milliarden Euro für dieses Jahr aus. Der Umsatz soll bei um die 13 Milliarden Euro liegen. Unter dem Strich verdiente Salzgitter im Zeitraum Januar bis September 945,8 Millionen Euro, nach 467,7 Millionen ein Jahr zuvor.

正如公司宣布的那样，在前九个月，萨尔茨吉特的外部销售额增长了 40%，达到约 98 亿欧元，这主要是由于价格因素。税前利润几乎翻了一番，达到 11.5 亿欧元。因此，该集团在 2022 年几乎收获了丰收，管理层继续预计今年的税前利润为 1 至 12 亿欧元。据说销售额约为 130 亿欧元。总而言之，萨尔茨吉特在 1 月至 9 月期间的收入为 9.458 亿欧元，而去年同期为 4.677 亿欧元。

Im dritten Quartal bekam der Konzern die Abkühlung des Stahlmarktes zu spüren. So gingen die Rohstahlerzeugung sowie die versandten Mengen im Handelsgeschäft zurück. Zwar konnte Salzgitter den Umsatz mit 3,1 Milliarden Euro nochmals deutlich im Vergleich zum Vorjahr steigern, als 2,6 Milliarden erzielt wurden. Höhere Kosten insbesondere beim Material sowie Personal ließen die Gewinne jedoch sinken. Dazu kam ein geringerer Ergebnisbeitrag der Beteiligung an dem Kupferkonzern Aurubis (ETR:NAFG) . Vor Steuern nahm das Ergebnis von knapp 300 Millionen auf rund 175 Millionen Euro ab. Unter dem Strich verdiente Salzgitter gut 163 Millionen Euro, nach 236 Millionen im Vorjahr.

三季度，集团感受到了钢材市场的降温。贸易业务粗钢产量和出货量下降。与去年的 26 亿欧元相比，萨尔茨吉特的销售额再次显着增加至 31 亿欧元。然而，较高的成本，尤其是材料和人员成本，导致利润下降。此外，参与铜业集团 aurubis (etr:nafg) 的收益贡献较低。税前收入从近 3 亿欧元降至约 1.75 亿欧元。总而言之，萨尔茨吉特的收入为 1.63 亿欧元，前一年为 2.36 亿欧元。

Damit schnitt das Unternehmen dennoch besser ab als von Analysten befürchtet. Die im SDax notierte Aktie stieg zu Handelsbeginn in einem festen Markt um 0,8 Prozent. Ein Händler nannte die bestätigte Umsatzprognose beruhigend.

该公司的表现仍然好于分析师的担忧。该股票在 sdax 上市，在稳定的市场交易开始时上涨了 0.8%。一位贸易商称，确认的销售预测令人放心。