Starker Dollar belastet Colgate-Palmolive - Für Umsatz etwas optimistischer

NEW YORK (dpa-AFX) - Der starke US-Dollar hat den US-Konsumgüterriesen Colgate-Palmolive (NYSE:CL) im dritten Quartal belastet. Der Umsatz stieg lediglich um ein Prozent auf rund 4,5 Milliarden US-Dollar, wie das Unternehmen am Freitag in New York mitteilte. Das organische Wachstum, bei dem Währungs- und Portfolioeffekte herausgerechnet sind, lag dagegen bei sieben Prozent. Dabei profitierte das Unternehmen auch von Preiserhöhungen. Analysten hatten im Vorfeld etwas mehr erwartet.

纽约（dpa-afx）——强劲的美元在第三季度打压了美国消费品巨头高露洁棕榄（纽约证券交易所代码：cl）。正如该公司周五在纽约宣布的那样，销售额仅增长了 1%，达到约 45 亿美元。相比之下，不包括货币和投资组合影响的有机增长为 7%。该公司还受益于价格上涨。分析师此前预计会更多。

Das Ergebnis stand wegen hohen Rohstoff-, Verpackungs- und Logistikkosten sowie der negativen Währungseffekte unter Druck. Das Nettoergebnis sank von 634 Millionen auf 618 Millionen Dollar. Das bereinigte Ergebnis je Aktie fiel um neun Prozent auf 0,74 Dollar und lag im Rahmen der Prognosen.

由于原材料、包装和物流成本高企以及货币负面影响，盈利承压。净收入从 6.34 亿美元降至 6.18 亿美元。调整后每股收益下降 9% 至 0.74 美元，与预期相符。

Wie viele andere Konsumgüterhersteller auch, zeigte sich Colgate-Palmolive beim organischen Wachstum für das laufende Jahr dank der Preiserhöhungen etwas optimistischer. Das Unternehmen hob die untere Spanne seiner Prognose um einen Prozentpunkt an und erwartet nun ein entsprechendes Umsatzplus von sechs bis sieben Prozent. Das nominale Umsatzwachstum sieht der vor allem für seine Zahnpasta bekannte Konzern bei einem bis vier Prozent, wobei der US-Dollar mit bis zu fünf Prozent belasten dürfte. Das bereinigte Ergebnis dürfte hingegen wegen der negativen Währungseffekte um sieben bis acht Prozent sinken. Im Vorquartal hatte der Konzern noch einen Rückgang im mittleren einstelligen Prozentbereich in Aussicht gestellt.

与许多其他消费品公司一样，由于价格上涨，高露洁棕榄对本年度的有机增长略为乐观。该公司将其预测的下限上调了一个百分点，现在预计相应的销售额将增长 6% 至 7%。该集团主要以牙膏闻名，其名义销售额增长 1% 至 4%，美元可能对其造成高达 5% 的压力。另一方面，由于货币的负面影响，调整后的收益可能会下降 7% 到 8%。在上一季度，该集团曾预测会在个位数百分比范围内下降。