Studie: USA wird voraussichtlich wichtigster LNG-Lieferant für EU

KÖLN (dpa-AFX) - Die USA werden in Zukunft laut einer Studie voraussichtlich der wichtigste Lieferant für verflüssigtes Erdgas (LNG) in Deutschland und Europa. Zu diesem Ergebnis kommt eine am Donnerstag vorgestellte Untersuchung des Energiewirtschaftlichen Instituts an der Universität zu Köln (EWI) im Auftrag des Branchenverbandes Zukunft Gas. Die Studie untersucht in verschiedenen Szenarien den künftigen Gashandel zwischen der Europäischen Union (EU) und Russland und deren Auswirkungen auf die globalen Handelsbeziehungen. Klares Ergebnis: Der europäische Bedarf nach LNG steigt deutlich, teilte der Branchenverband mit.

科隆（dpa-afx）——根据一项研究，未来美国可能会成为德国和欧洲最重要的液化天然气（lng）供应国。这是周四科隆大学能源经济研究所 (ewi) 代表行业协会 zukunft gas 提出的一项研究的结果。该研究使用各种情景来检验欧盟 (eu) 与俄罗斯之间未来的天然气贸易及其对全球贸易关系的影响。结果明确：行业协会宣布，欧洲对液化天然气的需求正在显着增加。

Zusätzliches Pipeline-Gas könne nur in begrenztem Umfang von Norwegen, Aserbaidschan und Algerien bezogen werden. Die Lücke der russischen Gaslieferungen müsse daher mithilfe von LNG-Importen gefüllt werden, hieß es. Dabei könnten LNG-Lieferungen aus den USA die größte Rolle auf dem europäischen Markt übernehmen.

只能从挪威、阿塞拜疆和阿尔及利亚购买有限的额外管道天然气。因此，俄罗斯天然气供应的缺口必须通过进口液化天然气来填补。来自美国的液化天然气供应可能在欧洲市场上扮演最大的角色。

In allen untersuchten Szenarien stiegen die Importe der USA gegenüber dem Jahr 2021 deutlich an. Sollte zwischen Russland und der EU kein Gas gehandelt werden, geht die Studie für 2030 von einem USA-Anteil an den Gesamtimporten der EU von 39 Prozent aus, unter der Voraussetzung, dass bis dahin genügend Verflüssigungsanlagen gebaut werden. Damit würde sich die EU neben Asien zu einem der wichtigsten Absatzmärkte für Erdgas aus den USA entwickeln. Norwegen kommt in dem Szenario auf 28 Prozent Lieferanteil. Wie sich eine bislang nicht begonnene Förderung von sogenanntem Frackinggas in Deutschland auf die Gasmärkte auswirken würde, wurde in der Studie nicht untersucht.

在所考察的所有情景中，美国进口与 2021 年相比均显着增加。如果俄罗斯和欧盟之间没有天然气交易，该研究假设到 2030 年美国将占欧盟进口总量的 39%，前提是届时建造足够的液化工厂。这将使欧盟和亚洲成为美国天然气最重要的销售市场之一。在这种情况下，挪威的交付份额为 28%。该研究没有研究尚未开始的德国所谓的压裂天然气生产将如何影响天然气市场。

Die Studienautoren erwarten bei LNG aus Katar nur ein beschränktes Wachstum. Auch zusätzliche Importe aus Australien oder Kanada würden vermutlich für den europäischen Markt nicht bedeutend sein. Die zusätzlichen Mengen können jedoch helfen, Knappheiten auf den Weltmärkten zu verhindern. Auch eine geringere Nachfrage könnte dazu beitragen, beispielsweise durch Elektrifizierung, eine höhere Effizienz und die Produktion von Biomethan als Erdgas-Ersatz.

该研究的作者预计卡塔尔液化天然气的增长将有限。从澳大利亚或加拿大进口的额外产品对欧洲市场来说可能也不重要。然而，额外的数量有助于防止世界市场出现短缺。较低的需求也可能有所贡献，例如通过电气化、提高效率和生产生物甲烷来替代天然气。

Mit einer Entspannung bei den Gaspreisen wird ab 2024 gerechnet. Der zügige Ausbau der LNG-Terminals in Europa wird Importengpässe beseitigen und die europäischen und asiatischen Preise angleichen, erklärte Zukunft Gas-Vorstand Timm Kehler. Ein Preisniveau wie 2018 erwarten die Studienautoren allerdings frühestens 2026 und auch nur bei einem zumindest teilweise bestehenden Handel mit Russland. Ohne russisches Gas könnten die Großhandelspreise in Nordwesteuropa auch im Jahr 2026 noch über 90 Euro je Megawattstunde liegen. Bei einer global sinkenden Nachfrage kann jedoch das Preisniveau von 2018 auch ohne russisches Gas bis 2030 wieder erreicht werden.

预计天然气价格将从 2024 年开始回落。未来的天然气委员会成员蒂姆·凯勒解释说，欧洲液化天然气接收站的快速扩张将消除进口瓶颈并调整欧洲和亚洲的价格。然而，该研究的作者预计最早要到 2026 年才会出现像 2018 年那样的价格水平，而且前提是至少与俄罗斯有部分贸易。如果没有俄罗斯天然气，到 2026 年，西北欧的批发价格仍可能超过每兆瓦时 90 欧元。但是，如果全球需求下降，即使没有俄罗斯天然气，到 2030 年也可以再次达到 2018 年的价格水平。