Wall Street termine en baisse, les investisseurs attendent les résultats

par David French

大卫法语

(Reuters) - Les actions américaines ont clôturé en baisse lundi après une séance hésitante dans laprès-midi, les investisseurs étant partagés entre les résultats positifs de Bank of America (NYSE:BAC) et la flambée des rendements obligataires.

（路透社）——由于投资者在美国银行（纽约证券交易所代码：bac）的积极业绩和债券收益率飙升之间徘徊，美国股市周一收低。

Le marché attend la publication dune salve de résultats, qui lui permettra dévaluer limpact de la guerre en Ukraine et de linflation sur les comptes des entreprises. Netflix (NASDAQ:NFLX), Tesla (NASDAQ:TSLA), Johnson & Johnson (NYSE:JNJ) et IBM (NYSE:IBM) doivent notamment publier leurs résultats cette semaine.

市场正在等待一系列结果的公布，这将使其能够评估乌克兰战争和通货膨胀对企业账户的影响。 netflix（纳斯达克股票代码：nflx）、特斯拉（纳斯达克股票代码：tsla）、强生公司（纽约证券交易所股票代码：jnj）和 ibm（纽约证券交易所股票代码：ibm）将于本周发布业绩。

La faiblesse des volumes, liée à la fermeture des marchés européens, a également contribué à la tonalité hésitante de Wall Street.

与欧洲市场关闭有关的交易量疲软也导致华尔街犹豫不决。

Lindice Dow Jones a cédé 0,11% à 34 411,69 points, le S&P-500 0,02% à 4 391,69 points et le Nasdaq Composite 0,14% à 13.332,36 points.

道琼斯指数下跌 0.11% 至 34,411.69 点，标准普尔 500 指数下跌 0.02% 至 4,391.69 点，纳斯达克综合指数下跌 0.14% 至 13,332.36 点。

Bank of America a clôturé la saison des résultats des grandes banques de Wall Street, en annonçant une baisse moins marquée quattendu de ses bénéfices au premier trimestre, grâce notamment à la forte croissance du crédit à la consommation.

美国银行结束了华尔街主要银行的财报季，宣布第一季度财报降幅低于预期，部分原因是消费信贷强劲增长。

Les grosses capitalisations telles quApple Inc (NASDAQ:AAPL) et Meta Platforms (NASDAQ:FB) ont pâti de la hausse du rendement de lemprunt de référence du Trésor à 10 ans à 2,85%, après avoir atteint 2,884% plus tôt lundi, soit le plus haut niveau depuis décembre 2018.

苹果公司（纳斯达克股票代码：aapl）和 meta platforms（纳斯达克股票代码：fb）等大盘股遭受重创，基准 10 年期美国国债收益率升至 2.85%，周一早些时候触及 2.884%，为 2018 年 12 月以来的最高水平.

La hausse des taux est négative pour les grandes valeurs technologiques et de croissance car la hausse du coût du crédit entame leurs marges.

利率上升对大型科技股和成长型股票来说是负面的，因为信贷成本的上升正在侵蚀它们的利润。

Le titre Tesla affiche néanmoins une progression après avoir annoncé quil se préparait à rouvrir son usine de Shanghai, à larrêt depuis près de trois semaines en raison du COVID-19.

尽管如此，在宣布准备重新开放其上海工厂后，特斯拉的头衔还是有所增加，该工厂因 covid-19 而关闭了近三周。

La plupart des 11 principaux secteurs du S&P sont en baisse, à lexception de celui de lénergie qui a bénéficié de la hausse des cours du brut, dont le prix a passé temporairement la barre des 114 dollars le baril pour le Brent.

标准普尔 11 个主要板块中的大多数都下跌，能源除外，该板块受益于原油价格上涨，其价格暂时突破了布伦特原油每桶 114 美元的关口。

Twitter (NYSE:TWTR) a terminé en hausse après lannonce par le groupe dune pilule empoisonnée pour contrer loffre dachat présentée la semaine dernière par Elon Musk et les informations selon lesquelles le groupe de capital-investissement Thoma Bravo envisage lui aussi une offre.

twitter（纽约证券交易所代码：twtr）在上周宣布推出毒丸以对抗 elon musk 的收购要约后收高，并报道称私募股权集团 thoma bravo 也在考虑收购。

(Reportage Bansari Mayur Kamdar, Sruthi Shankar et Amal S à Bengalore, David French à New York, version française Jean-Michel Bélot)

（报告班加罗尔的 bansari mayur kamdar、sruthi shankar 和 amal s，纽约的 david french，法文版 jean-michel bélot）