Les actions européennes attendues en baisse au lendemain dun net rebond

par Laetitia Volga

作者：laetitia volga

PARIS (Reuters) - Les principales Bourses européennes sont attendues en légère baisse mercredi à louverture après la nette hausse alimentée la veille par de premiers signes davancées dans les pourparlers entre la Russie et lUkraine.

巴黎（路透社）——欧洲主要股市周三开盘时预计将小幅下跌，此前俄罗斯和乌克兰之间的谈判出现初步进展迹象，推动了前一天的大幅上涨。

Les premières indications disponible indiquent une baisse de 0,28% pour le CAC 40 parisien, de 0,33% pour le Dax à Francfort, de 0,01% pour le FTSE à Londres et de 0,28% pour lEuroStoxx 50.

可用的第一个迹象表明，巴黎 cac 40 指数下跌 0.28%，法兰克福 dax 指数下跌 0.33%，伦敦富时指数下跌 0.01%，欧洲斯托克 50 指数下跌 0.28%。

Mardi, lindice large européen Stoxx 600 a pris 1,74% et le CAC 40 parisien 3,1%, terminant tous deux à leur plus haut niveau depuis cinq semaines soutenu par lespoir dune issue diplomatique au conflit ukrainien.

周二，欧洲斯托克 600 指数上涨 1.74%，巴黎 cac 40 指数上涨 3.1%，均收于五周以来的最高水平，受乌克兰冲突外交解决的希望支撑。

De nouveaux pourparlers de paix se sont déroulés en Turquie entre négociateurs russes et ukrainiens, lors desquels Moscou sest engagé à réduire nettement ses opérations militaires dans le nord de lUkraine tandis que Kyiv a proposé dadopter un statut neutre en échange de garanties sur la sécurité du pays.

俄罗斯和乌克兰谈判代表在土耳其进行了新的和平谈判，在此期间，莫斯科承诺大幅减少其在乌克兰北部的军事行动，而基辅则提出采取中立地位，以换取对该国安全的保证。

Mais les Etats-Unis et le président ukrainien ont exprimé une certaine prudence alors que des combats se poursuivent sur le terrain.

但美国和乌克兰总统已经表达了一些谨慎，因为当地的战斗仍在继续。

Au-delà du dossier ukrainien, les investisseurs sont attentifs à lévolution de la courbe des taux américains. Si lheure est à la détente sur le marché des emprunts dEtat, la brève inversion mardi de la courbe des taux aux Etats-Unis à deux et dix ans pour la première fois depuis septembre 2019 ravive les craintes dune récession de la première économie mondiale.

除了乌克兰文件，投资者还关注美国收益率曲线的演变。如果是政府债券市场放松的时候，周二美国收益率曲线在两年和十年间短暂倒挂，这是自 2019 年 9 月以来的首次，这再次引发了人们对世界最大经济体经济衰退的担忧。

Au programme macroéconomique du jour, les chiffres définitifs du produit intérieur brut (PIB) américain au quatrième trimestre seront publiés à 12h30 GMT, lenquête du cabinet ADP (PA:ADP) sur lemploi américain dans le privé à 12h15 GMT et la première estimation de linflation allemande en mars à 12h00 GMT.

关于当天的宏观经济计划，第四季度美国国内生产总值 (gdp) 的最终数据将在格林威治标准时间 12:30 公布，这是内阁 adp (pa:adp) 对美国私营部门就业的调查格林威治标准时间 12:15 和通货膨胀的第一次估计。德国 3 月格林威治标准时间 12:00。

A WALL STREET

在华尔街

A Wall Street mardi, lindice Dow Jones a gagné 0,97% à 35.294,19 points, le S&P-500 a pris 1,23%, à 4.631,60 points et le Nasdaq Composite a avancé de 1,84% à 14.619,64 points.

周二华尔街，道琼斯指数上涨 0.97% 至 35,294.19 点，标准普尔 500 指数上涨 1.23% 至 4,631.60 点，纳斯达克综合指数上涨 1.84% 至 14,619，64 点。

Les contrats à terme sur indices suggèrent pour le moment un repli denviron 0,2% à louverture.

指数期货目前显示开盘时回落约 0.2%。

EN ASIE

在亚洲

A la Bourse de Tokyo, le Nikkei a perdu 1,63% sur des prises de bénéfice après avoir atteint mardi son plus haut depuis la mi-janvier.

在东京证券交易所，日经指数在周二触及 1 月中旬以来的最高点后，因获利了结而下跌 1.63%。

Parmi les valeurs en baisse, Nintendo a chuté de 6,63%, léditeur japonais de jeux vidéo ayant repoussé au printemps 2023 la sortie très attendue dun nouveau volet de The Legend of Zelda: Breath of the Wild, prévue initialement pour cette année.

在下跌的价格中，任天堂下跌了 6.63%，原因是这家日本视频游戏发行商将原定于今年发布的备受期待的《塞尔达传说：荒野之息》新一期的发布推迟到 2023 年春季。

TAUX

速度

Sur le marché obligataire, les rendements des emprunts dEtat américains sont en baisse après avoir progressé la veille en cours de séance sur des anticipations de resserrement de politiques monétaires.

债市方面，受货币政策收紧预期影响，美国国债收益率在前一天上涨后回落。

Le rendement des Treasuries à dix ans perd plus de quatre points de base à 2,3579% dans les échanges en Asie après avoir dépassé 2,5% la veille alors que le deux ans revient à 2,3224% contre un pic de trois ans inscrit mardi à 2,453%.

10 年期美国国债收益率在亚洲交易中下跌超过 4 个基点至 2.3579%，前一天升至 2.5% 以上，而两年期国债收益率从三年高点回升至 2.3224%，周二为 2.453%。

Mardi, lécart entre le rendement des Treasuries à deux ans et celui des titres à dix ans est tombé à -0,3 point de base, passant brièvement en territoire négatif pour la première fois depuis 2019. La perspective dun resserrement monétaire plus agressif de la Fed face à linflation fait craindre un impact négatif à léconomie américaine à plus long terme.

周二，两年期国债和十年期证券的收益率差降至-0.3个基点，自2019年以来首次短暂进入负值区域。美联储更积极收紧货币政策的前景面临通货膨胀引发了对长期对美国经济产生负面影响的担忧。

CHANGES

变化

Les signes davancées des négociations concernant lUkraine continuent de profiter à leuro, en hausse de 0,2% face au dollar. Ce dernier cède 0,24% face à un panier de devises de référence.

乌克兰谈判取得进展的迹象继续使欧元受益，兑美元上涨 0.2%。后者兑一篮子参考货币下跌 0.24%。

Le yen rebondit de 0,8% mais affiche sur le mois une chute de près de 6% pour linstant en raison de la divergence grandissante des politiques monétaires menées par la Banque du Japon, très accommodante, et la Réserve fédérale américaine, plus restrictive.

日元反弹 0.8%，但本月迄今下跌近 6%，原因是非常宽松的日本银行和更严格的美联储之间的货币政策分歧越来越大。

PÉTROLE

油

Les cours du pétrole sont en hausse, effaçant une partie des pertes de la veille, après la baisse plus marquée que prévu des stocks de brut aux Etats-Unis la semaine dernière selon des sources de marché qui citent les chiffres de lAmerican Petroleum Institute (API).

市场消息人士援引美国石油协会 (api) 的数据称，在上周美国原油库存下降幅度大于预期之后，油价正在上涨，抹去了前一天的部分跌幅。

Le Brent gagne 0,66% à 110,96 dollars le baril et le brut léger américain (West Texas Intermediate, WTI) 0,69% à 104,96 dollars.

布伦特原油上涨 0.66% 至每桶 110.96 美元，美国轻质原油（西德克萨斯中质原油，wti）上涨 0.69% 至 104.96 美元。

Ils ont perdu environ 2% mardi avec les progrès dans les pourparlers de paix entre la Russie et lUkraine.

随着俄罗斯和乌克兰之间的和平谈判取得进展，他们在周二下跌了约 2%。

(édité par Nicolas Delame)

（尼古拉斯·德拉姆编辑）