La Banque dAngleterre relève son taux directeur, incertitude sur la suite

par Andy Bruce et David Milliken

安迪·布鲁斯和大卫·米利肯

LONDRES (Reuters) - La Banque dAngleterre (BoE) a annoncé jeudi une nouvelle hausse de taux dintérêt, la troisième en autant de réunions, mais elle sest montrée plus prudente sur la nécessité dune poursuite du resserrement monétaire dans les prochains mois.

伦敦（路透社） - 英格兰银行（boe）周四宣布再次加息，这是许多会议中的第三次，但它对未来几个月进一步收紧货币政策的必要性更加谨慎。

Huit des neuf membres du Comité de politique monétaire (MPC) ont voté en faveur dune hausse dun quart de point du taux directeur à 0,75%, au lendemain de lannonce par la Réserve fédérale du premier relèvement de ses propres taux depuis 2018.

在美联储宣布自 2018 年以来首次加息的第二天，货币政策委员会 (mpc) 的 9 名成员中有 8 人投票赞成将关键利率上调 25 个基点至 0.75%。

Le gouverneur adjoint Jon Cunliffe sest prononcé pour maintenir le taux directeur à 0,5% en arguant de limpact de la hausse des prix des matières premières sur la demande.

副行长乔恩·坎利夫 (jon cunliffe) 表示将关键利率维持在 0.5%，理由是商品价格上涨对需求的影响。

Les économistes interrogés par Reuters anticipaient un vote unanime en faveur dune hausse.

路透社调查的经济学家预计会一致投票支持加息。

La BoE prévoit désormais que linflation au Royaume-Uni atteindra environ 8% en avril, soit près dun point de pourcentage de plus que prévu le mois dernier, et elle a averti que la hausse des prix pourrait encore saccélérer dans le courant de lannée.

英国央行现在预计 4 月份英国通胀率将达到 8% 左右，比上个月的预测高出近一个百分点，并警告称，今年晚些时候价格上涨可能会进一步加速。

Les factures délectricité et de gaz de millions de foyers britanniques, vont augmenter de près de 50% le mois prochain et pourraient encore subir une forte hausse à lautomne en raison de limpact du conflit en Ukraine sur les cours du pétrole et du gaz.

由于乌克兰冲突对石油和天然气价格的影响，数百万英国家庭的电费和燃气费下个月将上涨近 50%，并可能在秋季再次大幅上涨。

Pourtant, le MPC explique dans un communiqué quun modeste resserrement supplémentaire pourrait être approprié dans les mois à venir tout en soulignant que cette possibilité est exposée à des risques à la hausse comme à la baisse. Le mois dernier, il avait jugé quun tel resserrement serait probablement approprié.

不过，货币政策委员会在一份声明中解释说，未来几个月可能会适度进一步收紧政策，同时强调这种可能性会受到上行和下行风险的影响。上个月，他判断这样的收紧政策可能是合适的。

Le communiqué ajoute que limpact de lenvolée des prix sur les budgets des ménages devrait être bien plus important que prévu il y a un mois.

声明补充说，房价飙升对家庭预算的影响预计将远大于一个月前的预期。

Ces déclarations ont conduit les investisseurs à revoir à la baisse leurs anticipations de remontée des taux britanniques: ils nattendent plus que 120 points de base de hausse dici la fin de lannée contre 170 points prévus en début de matinée.

这些声明导致投资者下调了他们对英国利率上升的预期：他们预计到今年年底将增加超过 120 个基点，而早上开始时的预测为 170 个基点。

Le rendement des emprunts dEtat britanniques à dix ans a chuté après les annonces de la BoE et saffichait à 1,556% vers 12h15 GMT contre 1,62% juste avant la publication du communiqué de politique monétaire.

英国央行发表声明后，十年期英国政府债券收益率下跌，格林威治标准时间 12:15 左右为 1.556%，而货币政策声明发布前为 1.62%。

La livre sterling, qui était orientée à la hausse depuis le début de la matinée, cédait alors du terrain face au dollar (-0,22%) et à leuro (-0,39%) et lindice FTSE-100 de la Bourse de Londres reculait de 0,43% alors quil était pratiquement inchangé juste avant lannonce des décisions du MPC.

英镑自早盘以来一直在上涨，随后兑美元（-0.22%）和欧元（-0.39%）以及证券交易所的富时100指数下跌。伦敦下跌在宣布 mpc 决定之前几乎没有变化 0.43%。

(Reportage Andy Bruce et David Milliken, version française Marc Angrand, édité par Tangi Salaün)

（报告 andy bruce 和 david milliken，法语版 marc angrand，由 tangi salaun 编辑）