La Maison blanche appelle de nouveau la Fed à baisser les taux

WASHINGTON (Reuters) - Le principal conseiller économique du président américain, Donald Trump, a déclaré vendredi que la Maison blanche apprécierait de voir la Réserve fédérale revenir sur certaines des hausses de taux d'intérêt décidées récemment et cesser de réduire son bilan afin de protéger l'économie des Etats-Unis contre le ralentissement observé à l'étranger.

华盛顿（路透社） - 美国总统，唐纳德·特朗普的首席经济顾问周五表示，白宫将不胜感激看到美联储回一些加息最近决定停止减少其资产负债表，以保护美国经济免受国外放缓的影响。

“Je me fais l'écho de la vision du président”, a dit Larry Kudlow, directeur du Conseil économique national, à la chaîne de télévision CNBC, confirmant ce qu'il avait déclaré auparavant au site d'information Axios.

“我赞同总统的愿景”，说拉里库德洛，国家经济委员会，CNBC主任，证实他早前曾表示，爱可信的新闻网站。

Il avait dit à Axios qu'il “aimerait” voir la Fed décider “immédiatement” d'une baisse d'un demi-point des taux, ajoutant que la banque centrale n'aurait pas dû relever son taux directeur au-delà de 2%.

他告诉爱可信他“希望”看到美联储“立即”决定利率下降一半，并补充说央行不应该将其关键利率提高到2％以上。

L'objectif de taux au jour le jour des fonds fédéraux, principal instrument de la politique monétaire aux Etats-Unis, est fixé depuis décembre à 2,25%-2,50%.

联邦基金的隔夜利率目标，即美国货币政策的主要工具，已经确定是十二月至2.25％-2.50％。

“Il aimerait aussi que la Fed cesse de réduire son bilan et je suis d'accord avec cette idée”, a précisé Larry Kudlow à CNBC en parlant du président.

“他还希望美联储继续降低其资产负债表，我同意这个想法，”他拉里·库德洛向CNBC谈到总统说。

“Il n'y a pas d'urgence”, a-t-il ajouté. “L'économie semble fondamentalement en assez bonne santé. Simplement, nous ne voulons pas qu'elle soit menacée.”

“没有紧迫感，”他补充道。 “经济似乎基本上是健康的，只是我们不希望它受到威胁。”

“Il n'y a pas d'inflation, donc je pense que les décisions de la Fed étaient probablement exagérées”, a poursuivi Larry Kudlow en référence au cycle de resserrement de la politique monétaire entamé fin 2015 par la banque centrale.

“没有通货膨胀，所以我认为，美联储的决定很可能夸大了，”拉里继续参照库德洛开始到2015年末货币政策的紧缩周期由中央银行。

La Fed a annoncé le 20 mars qu'elle ne prévoyait plus de relever ses taux cette année et qu'elle arrêterait en septembre de réduire son bilan.

美联储 3月20日宣布，它计划在今年加息更多，这将在9月份放弃以降低其资产负债表。

Les propos de Larry Kudlow soulignent une nouvelle fois les divergences entre la Maison blanche et la Fed qui, lorsqu'elles existent, sont rarement publiques, la banque centrale américaine étant indépendante du pouvoir politique.

关于拉里·库德洛再次强调白宫和美联储，在那里他们的存在，很少公众之间的差异，美国央行是独立的政治力量。

Les administrations précédentes avaient pris soin de ne pas faire de commentaire public sur la politique suivie par la Réserve fédérale mais Donald Trump, depuis 2017, a régulièrement critiqué la politique de relèvement des taux.

上届政府已经采取的护理不评论关于美联储的政策，但自2017年以来唐纳德特朗普经常批评加息政策。

Larry Kudlow a toutefois précisé à CNBC que la Maison blanche n'avait pas l'intention de limoger le président de la Fed, Jerome Powell.

然而，拉里·库德洛告诉CNBC白宫并不打算解散美联储主席杰罗姆·鲍威尔。