Aktien New York Schluss: Nach der Rally kehrt Ruhe ein

NEW YORK (dpa-AFX) - Nach zwei starken Börsenmonaten ist den US-Aktien der Dezemberauftakt nicht recht gelungen. Nach der Kursrally vom Vortag kehrte am Donnerstag wieder Ruhe ein. Der Leitindex Dow Jones Industrial fiel um 0,56 Prozent auf 34 395,01 Zähler, grenzte aber höhere Verluste im Handelsverlauf ein. Auf die Stimmung drückte ein trister Geschäftsausblick des Software-Anbieters Salesforce (NYSE:CRM). Am Vortag hatte die Aussicht auf eine weniger drastische Zinserhöhung im Dezember durch die US-Notenbank Fed den Dow auf das höchste Niveau seit April getrieben.

纽约 (dpa-afx) - 在经历了两个月的股市强劲表现后，美国股市在 12 月开局并不顺利。在前一天的价格上涨之后，周四恢复平静。领先指数道琼斯工业指数下跌 0.56% 至 34,395.01 点，但在交易过程中限制了更高的跌幅。软件供应商 salesforce（纽约证券交易所股票代码：crm）黯淡的业务前景打压了市场情绪。前一天，美联储 12 月加息幅度不大的前景将道指推至 4 月以来的最高水平。

Der marktbreite S&P 500 schloss mit 0,09 Prozent moderat im Minus bei 4076,57 Zählern. Der technologielastige Nasdaq 100 beendete den Tag 0,10 Prozent im Plus bei 12 041,90 Punkten. Das zinssensible Tech-Börsenbarometer war am Vortag um 4,6 Prozent nach oben geschnellt. Fed-Chef Jerome Powell zufolge könnte bereits im Dezember die Zeit für moderatere Zinserhöhungen gekommen sein. Das hatte für die wachstumsstarken und zinsabhängigen Tech-Aktien (NYSE:XLK) eine Rally ausgelöst.

全市场标准普尔 500 指数收于 4076.57 点，小幅下跌 0.09%。以科技股为主的纳斯达克 100 指数收盘上涨 0.10% 至 12,041.90 点。前一天，对利率敏感的科技股市场晴雨表上涨了 4.6%。根据美联储主席杰罗姆鲍威尔的说法，更温和的加息时间最早可能在 12 月到来。这引发了高增长、对利率敏感的科技股（纽约证券交易所代码：xlk）的反弹。