Aktien Frankfurt Eröffnung: Dax legt nach US-Zinssignalen zu

FRANKFURT (dpa-AFX) - Bekräftigte Signale für eine moderatere Zinspolitik der US-Notenbank Fed haben dem Dax am Donnerstag ein Stück weit Auftrieb gegeben. Für einen Dämpfer allerdings sorgten die Einzelhandelsumsätze in Deutschland im Monat Oktober, die unerwartet stark sanken.

法兰克福 (dpa-afx) - 美国联邦储备委员会确认的更温和利率政策的信号在周四给 dax 指数带来了一点提振。然而，德国 10 月份零售额意外大幅下滑，令市场受挫。

Die Gewinne von im deutschen Leitindex von etwas mehr als einem Prozent kurz nach dem Handelsstart bröckelten rasch ab. Zuletzt stand ein Plus von 0,47 Prozent auf 14 464,40 Punkte zu Buche. Der MDax der mittelgroßen Werte stieg um gut ein Prozent auf 25 911 Zähler. Der EuroStoxx 50 , der Leitindex der Eurozone, gewann knapp ein halbes Prozent.

交易开始后不久，德国领先指数略高于 1% 的涨幅迅速崩盘。最近，上涨 0.47% 至 14,464.40 点。中型股票的 mdax 上涨了 1%，达到 25,911 点。欧元区领先指数 eurostoxx 50 上涨近 0.5%。

Der Weg des Dax zu seinem Zwischenhoch vom 6. Juni bei etwas über 14 700 Punkten bleibt somit steinig, denn den erhofften Befreiungsschlag gab es zum Handelsstart nicht. Ob es eine neunte Gewinnwoche in Folge geben wird, muss ebenfalls abgewartet werden. Derzeit zeichnet sich noch ein kleiner Verlust ab.

dax 指数在 6 月 6 日略高于 14,700 点的中期高点的路径仍然崎岖不平，因为在交易开始时所希望的解放并不存在。是否会连续第九周获胜还有待观察。目前仍有小幅亏损。

Fed-Chef Jerome Powell hatte am Mittwoch die Perspektive kleinerer Zinsschritte untermauert und damit an der Wall Street eine Kursrally ausgelöst. Zwar ist laut Portfoliomanager Thomas Altmann von QC Partners nichts Neues gesagt worden, da der Abschied von Zinsschritten in Höhe von 0,75 Prozentpunkte bereits signalisiert wurde und für Dezember bereits nur noch 0,5 Prozentpunkte eingepreist seien.

美联储主席杰罗姆鲍威尔支持周三加息幅度较小的前景，引发华尔街价格上涨。根据 qc partners 的投资组合经理 thomas altmann 的说法，没有什么新的说法，因为已经发出告别加息 0.75 个百分点的信号，而 12 月份的价格中只有 0.5 个百分点。

Dennoch: Positive Botschaften werden an der Börse im Moment einfach gerne gehört, ergänzte er. Auch der am Freitag anstehende US-Arbeitsmarktbericht für November könnte eine solche sein. Sollte die Zahl neu geschaffener Stellen wie erwartet erneut schwach ausfallen, dürfte dies geldpolitischen Druck von der Fed nehmen, so Altmann.

尽管如此：他补充说，目前在证券交易所很高兴听到积极的消息。定于周五发布的 11 月份美国劳动力市场报告也可能是其中之一。 altmann 表示，如果新创造的就业岗位数量再次像预期的那样疲软，这应该会减轻美联储的货币政策压力。