Aktien Frankfurt Eröffnung: Erholungsrally macht Pause auf August-Niveau

FRANKFURT (dpa-AFX) - Die Erholungsrally im Dax scheint auf dem höchsten Niveau seit Mitte August zunächst wieder eine Pause einzulegen. In den ersten Handelsminuten sank der deutsche Leitindex am Mittwoch um 0,3 Prozent auf 13 652 Punkte. Damit wackelt auch der Vortagesausbruch über die 200-Tage-Linie, die als Indikator für den längerfristigen Trend gilt.

法兰克福（dpa-afx）——达克斯指数的复苏反弹似乎再次处于自 8 月中旬以来的最高水平。在交易的前几分钟，领先的德国指数周三下跌 0.3% 至 13,652 点。前一天的突破也在 200 日线上方震荡，这被认为是长期趋势的指标。

Der Einfluss der US-Zwischenwahlen auf das Marktgeschehen ist bislang überschaubar, heißt es bei der Helaba. Bei den Midterms in der Mitte der vierjährigen Amtszeit von Präsident Joe Biden ist nach der Schließung der Wahllokale in zahlreichen Bundesstaaten weiter offen, welche Partei künftig im US-Kongress das Sagen haben wird. Ein zuletzt vorhergesagter überwältigender Sieg der Republikaner zeichnete sich aber bisher nicht ab.

helaba 表示，到目前为止，美国中期选举对市场活动的影响是可控的。随着乔·拜登总统四年任期中期的中期选举，在多个州的投票站关闭后，未来美国国会将由哪一党发号施令仍是未知数。然而，最近预测的共和党压倒性胜利尚未出现。

In den Fokus rücken laut den Helaba-Experten bereits die US-Verbraucherpreise am Donnerstag angesichts ihrer Signalwirkung für die Zinspolitik der US-Notenbank. Die Anleger könnten sich in Zurückhaltung üben. Das Umfeld bleibe angesichts hoher Inflationserwartungen schwierig.

根据 helaba 专家的说法，鉴于美国消费者价格对美联储利率政策的信号影响，周四将成为关注焦点。投资者可谨慎行事。鉴于高通胀预期，环境依然艰难。

Der MDax verlor 0,6 Prozent auf 24 329 Zähler. Der Eurozonen-Leitindex EuroStoxx 50 hielt sich fast stabil.

mdax 下跌 0.6% 至 24,329 点。领先的欧元区指数 eurostoxx 50 几乎保持稳定。