Asiatische Währungen vor Wochenverlusten - Intervention stützt japanischen Yen

Von Ambar Warrick

安巴尔·沃里克

Investing.com-- Die meisten asiatischen Währungen gaben am Freitag weiter nach und steuerten vor dem Hintergrund aggressiver Zinssignale der US-Notenbank Fed auf hohe Wochenverluste zu. Gleichzeitig stützten staatliche Interventionen am Devisenmarkt den japanischen Yen.

investing.com——周五大多数亚洲货币继续走弱，在美联储发出激进的利率信号的情况下，每周都将出现大幅下跌。与此同时，政府对外汇市场的干预支撑了日元。

Der Yen legte am Freitag um 0,2 % auf 142,09 zum Dollar zu und hält damit Abstand von seinem in dieser Woche erreichten 24-Jahres-Tief. Wegen der Yen-Schwäche hatten die japanischen Behörden Berichten zufolge den Yen auf dem freien Markt gekauft, um die hiesige Währung zu stützen.

日元兑美元周五上涨 0.2% 至 142.09，脱离本周触及的 24 年低点。由于日元疲软，据报道日本当局在公开市场上买入日元以支撑当地货币。

Dank der Intervention erholte sich der Yen vom Doppelschlag einer aggressiven Fed, während die BoJ ihre ultralockere Geldpolitik trotz des Drucks der steigenden Inflation und des nachlassenden Wachstums beibehielt. Nach fünf Verlustwochen in Folge steuert die japanische Währung auf ein Wochenplus von 0,6 % zu.

由于干预，日元从激进的美联储的双重打击中恢复过来，而日本央行则在通胀上升和增长放缓的压力下维持其超宽松的货币政策。在连续五周下跌之后，日元周线将上涨 0.6%。

Dennoch bleiben die Aussichten für den Yen düster. Die BoJ ist derzeit die einzige Zentralbank der Welt, die weiterhin an negativen Zinssätzen festhält und somit einen anderen Weg einschlägt als andere Notenbanken, die ihre Kreditzinsen weiter erhöhen. Das hat die japanische Landeswährung in diesem Jahr erheblich unter Druck gesetzt und auch zu einer erheblichen Schwäche der japanischen Wirtschaft geführt.

尽管如此，日元的前景依然黯淡。日本央行是目前世界上唯一一家继续维持负利率的央行，与其他继续提高贷款利率的央行采取不同的策略。这给今年日本货币带来了巨大压力，也导致日本经济显着疲软。

Verluste erlitten auch die übrigen asiatischen Währungen. Belastend wirkt sich weiterhin die erneut unüblich große Zinserhöhung der US-Notenbank zur Wochenmitte aus. Auch fielen die Zinsprognosen der US-Notenbanker hawkisher aus als befürchtet.

其他亚洲货币也遭受损失。美联储在周中异常大幅加息继续产生负面影响。美国央行行长的利率预测也比人们担心的更鹰派。

Der Dollar-Index und sein korrespondierender Terminkontrakt notierten am Freitag weitgehend unverändert, hielten sich aber in der Nähe ihrer 20-Jahres-Hochs. Für diese Woche steuern beide Instrumente auf ein Plus von jeweils 1,5 % zu.

美元指数及其对应的期货合约周五基本持平，但维持在 20 年高位附近。本周，两种工具都将上涨 1.5%。

Auch die Renditen der US-Staatsanleihen rückten zum Leidwesen der asiatischen Märkte weiter vor.

美国国债收益率也继续上升，令亚洲市场感到沮丧。

Der chinesische Yuan gab um 0,2 % nach und erreichte mit 7,0957 gegenüber dem Dollar ein neues Zweijahrestief, während die indische Rupie um die Rekordtiefs von 81 pendelte. Beide Währungen dürften in dieser Woche jeweils etwa 1,8 % an Wert verlieren.

人民币兑美元汇率下跌 0.2% 至两年新低 7.0957，而印度卢比则徘徊在 81 的历史低点附近。本周这两种货币都可能下跌约 1.8%。

Der Yuan gehört in diesem Jahr zu den schwächsten asiatischen Währungen. Zur Stützung des Wirtschaftswachstums hat die Peoples Bank of China entgegen dem Trend weltweit steigender Kreditkosten die Zinsen gesenkt.

人民币是今年最疲软的亚洲货币之一。为支持经济增长，中国人民银行降息，逆势全球借贷成本上升。

Auf der anderen Seite wertete der philippinische Peso um 0,2 % auf und erholte sich damit leicht von seinem Rekordtief, nachdem die Zentralbank des Inselstaates wie erwartet die Leitzinsen angehoben hatte. Wie die meisten anderen asiatischen Staaten sieht sich das Land angesichts steigender Rohstoffpreise mit einer hohen Inflation konfrontiert.

另一方面，菲律宾披索升值 0.2%，从岛国央行如预期加息后的纪录低位小幅回升。与大多数其他亚洲国家一样，由于商品价格上涨，该国正面临高通胀。

Auch die Verluste der Indonesischen Rupiah hielten sich in Grenzen. Die Zentralbank des Landes erhöhte am Donnerstag die Zinsen stärker als erwartet und stützte damit den Kurs der Rupiah.

印尼盾的跌幅也有限。该国央行周四加息幅度超过预期，支撑了印尼盾。