EEUU propone lista de productos de UE para aranceles en represalia por los subsidios a Airbus

WASHINGTON (Reuters) - El representante de Comercio de Estados Unidos propuso el lunes una lista de productos de la Unión Europea, que van desde aviones comerciales y partes a productos lácteos y vino, a los que imponer aranceles como represalia por los subsidios de la UE a las aeronaves.

华盛顿（路透社） - 美国贸易代表周一提出了一份欧盟产品清单，包括商用飞机和零部件，乳制品和葡萄酒，以征收关税以进行报复欧盟补贴飞机。

Con la medida, Robert Lighthizer afirmó que se iniciaba el proceso de represalia debido a los perjuicios por más de 11.000 millones de dólares provocados por los subsidios de la UE a Airbus, que la Organización Mundial de Comercio dijo causa “efectos adversos” en Estados Unidos.

与该量度，罗伯特Lighthizer说，报复的进程启动由于由超过11000百万美元的损失欧盟对空中客车的补贴，世界贸易组织称这种补贴在美国引起“不利影响”。

Estados Unidos y la UE han estado por mucho tiempo en desacuerdo sobre los subsidios, que Washington presentó en la OMC en 2004. La UE ha dejado sin cambio la mayoría de esos apoyos y ha lanzado ayuda adicional desde la demanda, según el funcionario.

美国和欧盟长期以来一直存在分歧华盛顿2004年向世界贸易组织提交的补贴。据该官员称，欧盟已将大部分支持保持不变，并在需求以来推出了额外援助。

“Nuestro objetivo final es alcanzar un acuerdo con la UE para terminar a todos los subsidios inconsistentes con la OMC a las grandes aeronaves civiles. Cuando la UE ponga fin a esos subsidios dañinos, los gravámenes adicionales impuestos en respuesta por Estados Unidos pueden ser levantados”, dijo Lighthizer en el comunicado.

我们的最终目标是与欧盟达成协议，终止与WTO不一致的所有补贴民用飞机。当欧盟杜绝这些有害的补贴，在由美国应对征收额外税款可以解除，Lighthizer在声明中说。

El funcionario agregó que anunciaría una lista final de productos después de que un árbitro de la OMC emita su reporte sobre el valor de las contramedidas.

他补充说，他将宣布名单世贸组织仲裁员发布关于反措施价值的报告后，产品结束。{/ p>