Investimento empresarial nos EUA cai no 2º tri muito mais do que o esperado

Por Lucia Mutikani

由圣卢西亚Mutikani

WASHINGTON (Reuters) - O investimento empresarial nos Estados Unidos contraiu mais fortemente do que o estimado anteriormente para segundo trimestre, e o crescimento dos lucros corporativo foi morno, lançando uma sombra sobre a economia, perseguida pelos temores de recessão ventilados pelo mercado financeiro.

华盛顿（路透社） - 美国商业投资收缩强于此前预计的第二季度和盈利增长企业很温暖，铸造在经济阴影，由金融市场的通风衰退的担忧追求的。

O investimento empresarial caiu a uma taxa anualizada de 1,0% no último trimestre, informou o governo em sua terceira leitura do Produto Interno Bruto (PIB) do segundo trimestre, em dados divulgados nesta quinta-feira.

商业投资下降在第四季度1.0％的年率，政府在国内生产总值（GDP）在第二季度的第三读取所述数据显示，在星期四

Foi o declínio mais acentuado desde o quarto trimestre de 2015. Antes, os dados indicavam que o investimento empresarial tinha diminuído a um ritmo de 0,6%.

这是因为第四季度最陡下降2015年之前，数据表明，商业投资已在0.6％的速率下降。

A queda foi puxada pelo tombo de 11,1% nos gastos com construção, o que refletiu quedas nas categorias de comércio, saúde e exploração de mineração, dutos e poços.

的降低是由11.1％在建筑支出下降驱动，这反映在贸易类别，健康和矿产勘探，管道和井下降。

Os lucros após impostos sem ajuste de “valuation” de estoque e de consumo de capital --que correspondem aos lucros do S&P 500-- aumentaram a uma taxa de 3,3%, abaixo da estimada anteriormente (+4,8%).

税费后利润没有的“估价”设定库存和资本消耗，可呈现对应于普利润500--以3.3％的速度增加时，下面的先前估计（+ 4.8％）。

Os fracos gastos das empresas e o crescimento morno dos lucros podem levantar dúvidas sobre a capacidade dos consumidores de continuar amparando a economia.

弱业务支出和温和的盈利增长可能会提高对消费者的继续bolstering经济的能力表示怀疑。

O Produto Interno Bruto (PIB) aumentou a uma taxa anualizada de 2,0% no segundo trimestre, com os gastos mais fortes dos consumidores em quatro anos e meio compensando as exportações fracas e ritmo mais lento do investimento em estoques.

在国内生产总值（GDP）增长的2.0％，第二季度年率，在四个最强消费半抵消弱出口和速度较慢的库存投资。

A economia cresceu a uma taxa de 3,1% no trimestre entre janeiro e março. Na primeira metade de 2019, o PIB cresceu 2,6%.

经济增长为3.1％，在本季度一月至三月之间的速率。在2019年上半年，GDP增长了2.6％。